Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --
Hei, kau baik-baik saja?
Ya.
Kau butuh pertolongan?
Tidak.
Annie, kau sedang apa?
Aku baik-baik saja, Ayah.
Ada masalah apa?
Ada apa?
Annie?
Ayah.
Aku menyayangimu.
Aku tahu.
Aku hanya ingin bilang kalau aku sangat menyayangimu.
Ayah, maaf kalau aku terkadang bersikap kurang ajar kepadamu.
Aku tak tahu mengapa aku melakukan itu.
Aku selalu menyayangi Ayah.
Aku sangat menyayangi kalian.
Hei, Jay.
Ada apa?
Tak ada apa-apa. Sudah berapa lama kau di luar sini?
Aku ingin menonton film. Apa kau mau ikut?
Sebenarnya, aku ingin keluar malam ini.
Bersama pria itu?
Aku menyukainya.
Akupun juga menyukainya.
Aku melihatmu.
Kau sedang baca apa?
"The Idiot."
Apa ceritanya bagus?
Belum tahu.
Ceritanya mengenai Paul.
Hei, Jay.
Hei, Paul.
Hentikan.
Hei, aku ada ide.
Apa itu?
Aku sudah tak ingat idenya.
Kau pernah memainkan permainan pertukaran?
Tidak, permainan apa itu?
Permainan memandang orang.
Aku dan saudariku sering memainkannya saat merasa bosan.
Kau sedang bosan sekarang?
Tidak, hentikan itu.
Biar kuselesaikan kata-kataku.
Baiklah, bagaimana cara mainnya?
Mulai dengan memandangi kerumunan.
Dan amati orang-orang di sekitarmu.
Baiklah.
Lakukan sekarang, tanpa memberitahuku.
Pilihlah seseorang yang ingin kau bertukar tempat.
Bisa siapa saja, alasan apapun.
Baiklah. Sudah.
Sekarang, aku harus menebak dua hal.
Siapa yang kau pilih, dan mengapa kau ingin bertukar tempat dengannya.
Baiklah, semoga beruntung.
Pria itu.
Bukan.
Baiklah, siapa yang kau pilih?
Laki-laki itu.
Sang ayah?
Bukan, tapi putranya.
Betapa hebatnya itu. Hidupmu masih terbentang luas.
Kalau kau tahu maksudku.
Ayolah.
Kau belum tua. Kau masih 21 tahun.
Aku tahu itu, tetapi...
Lihatlah betapa bahagianya anak kecil itu.
Ditambah lagi, kau bisa ke kamar mandi sesuka hati.
Tak ada yang melarang.
Ya.
Dia membasahi bajunya sekarang.
Benar. Aku tak pernah bisa melakukan itu.
Baiklah, sekarang giliranku.
Baiklah.
Sudah.
Gadis berbaju kuning?
Di mana?
Sebelah sana.
Aku tak melihatnya.
Sebelah sana.
Kau membodohiku?
Maafkan aku, hanya saja--
Bisakah kita pergi saja?
Maafkan aku, aku harus pergi.
Bisakah kita ke mobil?
Ada seseorang yang membuatmu ingin pergi dari sana?
Mantan pacar?
Katamu kau lihat gadis berpakaian kuning.
Apa kau mengenalnya?
Tidak, aku sedang tak enak badan. Merasa lebih baik di luar sini.
Terima kasih sudah menemaniku.
Ibu tahu kalau kau perokok?
Ya, tapi dia akan nangis kalau dia melihatnya.
Atau dia akan mengambil rokokmu.
Bagaimana keadaanmu?
Baik-baik saja.
Sejujurnya...
...dia bertingkah aneh semalam.
Ada apa?
Dia bilang tak enak badan, tetapi...
...ada sesuatu yang dia pikirkan.
Apa kalian--
Tidak.
Aku tahu dia menginginkan itu, tetapi...
...dia terlihat berbeda semalam.
Kau mencium baunya?
Seperti coke ceri dan nikotin pisang.
Itu rasa kesukaanku.
Aku menyukainya.
Ayo kembali ke mobil.
Lucu sekali terasa.
Dulu aku sering berandai menjadi cukup dewasa untuk bisa berkencan.
Pergi bersama teman-teman menggunakan mobil.
Aku membayangkan...
...berpegangan tangan dengan pria yang manis.
Sembari mendengarkan radio.
Dan menyusuri jalanan-jalanan.
Menuju ke utara mungkin.
Hingga musim berganti.
Tak peduli ke mana tujuannya.
Tapi lebih ke arah kebebasannya.
Kemanapun kita pergi, kita takkan pernah cukup dewasa.
Jay.
Kau sudah sadar?
Maafkan aku.
Apa yang kau perbuat?
Aku takkan menyakitimu.
Janganlah khawatir.
Kau takkan mempercayaiku.
Tetapi aku ingin kau mengingat apa yang akan kukatakan.
Mengerti?
Sesuatu ini...
...akan mengikutimu.
Seseorang memberikan kutukan ini padaku.
Dan aku memberikan kutukan ini padamu...
...saat kita bercinta di mobil tadi.
Dia bisa berwujud seseorang yang kau kenali...
...atau bisa sekadar orang asing dalam kerumunan.
Apapun itu yang akan membuatnya lebih dekat padamu.
Dia bisa berwujud seperti siapa saja.
Tapi hanya ada satu.
Tolong.
Tolong!
Dan terkadang...
Terkadang kurasa dia terlihat...
...seperti orang yang kau sayangi, hanya untuk menyakitimu.
Aku melihatnya.
Siapa dia?
Kau singkirkan semua ini, mengerti?
Bercintalah dengan siapapun sesegera mungkin.
Berikan saja ini pada mereka.
Kalau dia membunuhmu, dia akan mencariku.
Kau mengerti?
Apa yang kau inginkan?
Jay, aku melakukan ini untuk membantumu.
Aku ingin kau tahu kalau semua ini nyata.
Tolong!
Tolong aku.
Jangan pernah pergi ke tempat yang hanya punya satu pintu keluar.
Dia memang lambat, tapi dia tak bodoh.
Boleh aku minta sedikit?
Tentu.
Dengarkanlah ini...
"Apabila seseorang dihadapkan dengan kehancuran yang tak terhindarkan..."
"Jika rumahmu hancur, contohnya."
"Dia akan duduk..."
"...memejamkan matanya dan menunggu..."
"...apa yang akan terjadi selanjutnya."
Itulah mengapa kita minum di teras rumah.
Apa Ibumu sudah tidur?
Hampir bisa dipastikan begitu.
Dia selalu bangun jam 5.15 pagi.
Aku selalu tak bisa begitu.
Jadi...
...Jay ada di mana?
Sedang ada kencan.
Giliranmu.
Siapa pacarnya?
Seseorang yang baru.
Tentu saja.
Jay sangat cantik. Menyebalkan sekali.
Benar sekali.
Paling tidak dia tak sombong.
Semuanya baik-baik saja.
Jangan sampai dia menyentuhmu.
Jay!
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Orang-orang itu hidupnya sangat berantakan.
Apa hubungannya suka sama suka?
Benar.
Dan kau belum pernah melihat wanita ini sebelumnya?
Tidak pernah.
Baiklah.
Kau pernah ke rumah pacarmu?
Aku tahu tempatnya, tetapi...
...aku belum pernah masuk ke dalam.
Dia malu dengan tempat tinggalnya.
Apa dia meningat sesuatu?
Kurasa tidak.
Jamie yang malang.
Rupanya, pria itu menggunakan nama palsu untuk menyewa rumah di kota ini.
Polisi sudah memeriksa tempatnya, tapi mereka tak menemukannya.
Astaga.
Membuatmu sedih mendengar perkataan dia pada Jay.
Kata-kata yang aneh dan gila.
"Aku seharusnya menjadi sepasang cakar tua..."
"...yang merayap di dasar lautan yang bisu..."
"...dan pada sore dan malam hari, tidur dengan kedamaian..."
"...dengan sentuhan jari-jari panjang..."
"...mengantuk, kelelahan, berpura-pura sakit..."
"...membentang di atas lantai, di samping kau dan aku."
"Haruskah, setelah meminum teh dan memakan kue dan es..."
"...mempunyai kekuatan untuk melakukan sesuatu yang penting?"
"Tapi walaupun aku telah menangis dan berpuasa..."
"...menangis dan berdoa..."
"Walaupun aku telah melihat kepalaku yang sedikit botak..."
"...disajikan di atas piring."
"Aku bukanlah nabi, dan ini bukanlah hal besar."
"Aku telah menyaksikan masa kejayaanku..."
"...dan aku telah melihat pengabdi abadi..."
"...yang memegang mantelku dan juga sembari tertawa."
"Dan seketika, aku merasa takut..."
"...dan apakah semua ini sepadan?"
"Setelah cangkir, sari buah dan tehnya..."
"...di antara keramik, dan pembicaraan kita..."
"...apa itu sepadan?"
"Untuk melupakan hal penting dengan sebuah senyuman..."
"Untuk mengecilkan alam semesta dalam bentuk bola..."
"Untuk mengajukan beberapa pertanyaan yang berlebihan..."
"Untuk mengatakan kalau aku ini Lazarus yang bangkit dari kematian."
"Bangkit untuk memberitahu kalian..."
"Kalau ada yang menutup kepalanya dengan bantal..."
"...harus mengatakan bahwa bukan itu yang kumaksudkan."
"Bukan itu yang kumaksudkan sama sekali."
Maaf?
Halo?
Halo.
Ada wanita tua tadi di sekolah.
Dia menatapiku.
Terlihat seperti dia mengikutiku.
Apa kau mengenalnya?
Tidak, tapi aku ketakutan.
Aku tak kembali ke kelas.
Dia mengatakan sesuatu padamu?
Hugh mengatakan kalau--
Dia memberikan kutukan ini padaku.
Dia bilang kalau sesuatu ini akan mengikutiku.
Semua itu omong kosong, Jamie.
Ya, aku tahu.
Apa yang seharusnya mengikutimu?
Entahlah.
Kau harus beritahu Ibu apa yang kau lihat ini.
Tidak.
Jay, aku mengkhawatirkanmu.
Aku bisa menginap malam ini kalau itu membuatmu merasa lebih baik.
Tidak. / Tidak.
Aku bisa tidur di sofa.
Tidak.
Mungkin tak apa.
Kau harus lebih mengkhawatirkan kalau tiba-tiba Paul meraba-rabamu.
Aku memilih mengabaikan semua penghinaan itu.
Pokoknya, tutup kunci kamarmu.
Dengar.
Aku takkan tidur dan akan mengawasi kalau ada hal yang aneh.
Tak ada yang akan terjadi, oke?
Aku tak bisa tidur.
Tidak di dalam sana.
Tak apa.
Kau bisa tidur di sini.
Kau baik-baik saja?
Semuanya akan baik-baik saja.
Lucu sekali.
Aku tak pernah lagi menginap di sini semenjak kita masih kecil.
Ada alasannya.
Hentikan.
Aku bersungguh-sungguh.
Senang bisa menghabiskan waktu bersamamu.
Ya.
Kau tahu, kaulah ciuman pertamaku.
Aku tahu.
Aku bukan ciuman pertamamu?
Tidak.
Kau ciuman pertamaku.
Lalu kau mencium Kelly.
Dia memberitahu padaku.
Kau mencium saudariku. Menjijikkan.
Apa kau masih ingat saat kita menemukan majalah porno...
...di gang sebelah Barry's Pizza?
Ya.
Kita bagaikan anak bodoh.
Begitu bodoh.
Kita duduk di depan rumah Greg...
...dengan selusin majalah porno.
Berserakan di mana-mana dan kita tertawa.
Dan kita tak sadar betapa buruknya itu.
Dan Ibunya Greg...
Kau masih ingat raut wajahnya saat melihat kita membaca majalah itu?
Dan dia mengambil semuanya dengan begitu cepat.
Lalu dia menghubungi Ibuku.
Besoknya, aku dan Kel diceramahi mengenai masalah seks.
Aku juga.
Apa itu?
Periksalah.
Jendela dapurmu pecah, tetapi...
...tak ada siapapun.
Kau yakin?
Yeah, pasti dia kabur.
Mungkin kita harus hubungi polisi.
Akan kubangunkan saudarimu. Dia yang harus menelpon polisi.
Jay.
Jay, bisa kau buka pintu kamarmu?
Dia ada di rumah ini.
Ada apa?
Tak ada siapapun di sini, Jay.
Aku melihatnya.
Buka pintunya, oke?
Dia ada di dapur.
Takkan kubiarkan apapun terjadi kepadamu.
Buka pintunya dan kita akan membantumu.
Tak ada siapapun di sini.
Baiklah.
Jay, duduklah.
Aku butuh air.
Akan kuambilkan.
Tidak, tetaplah di sini.
Apa yang salah dengan diriku?
Seseorang memecahkan jendela dapur.
Itu hal biasa.
Tapi aku melihat seseorang di dapur.
Jay.
Aku menyayangimu.
Kau baik-baik saja.
Kau tak mempercayaiku.
Ibu?
Ibu, apa itu kau?
Tidak, ini aku.
Yara?
Ya.
Jangan buka pintunya.
Lihat? Semuanya baik-baik saja.
Oh!
Astaga!
Tunggu.
Jay!
Apa yang kau lakukan?
Hei, Jay! Tunggu!
Jay!
Kau bisa menyakiti dirimu.
Apa yang kau lakukan?
Aku ketakutan.
Aku juga.
Kita akan cari solusinya.
Kau tak bisa beritahu Ibu.
Dia akan panik dan takkan mempercayaiku.
Aku tahu. Tak apa.
Kau berlari dari apa?
Kau melihat itu?
Aku melihatnya.
Seseorang.
Greg?
Ada apa? Kalian baik-baik saja?
Seseorang menyelinap masuk ke rumah mereka.
Astaga.
Kalian menghubungi polisi?
Aku tak mau kembali ke sana.
Kau mau ke mana?
Aku harus menemukannya.
Orang yang masuk ke rumahmu?
Tidak.
Hugh?
Apa yang dia perbuat padamu?
Baiklah.
Kau mau pergi?
Tidak, akan kuambil mobilku.
Seseorang harus menyetir, 'kan?
Astaga.
Hei, lihatlah ini.
Apa itu?
Apa dia orangnya?
Kau mengenali jaketnya?
SMA Lawson.
Pasti ada yang tahu nama aslinya.
Saatnya pengumuman sore hari ini.
Kepada para siswi yang tertarik bergabung dalam tim Lacrosse musim semi ini.
Akan ada pertemuan di LT-431, setelah pulang sekolah hari ini.
Dan peringatan terakhir bagi yang ikut gulat.
Serahkan surat izin kalian ke Tn. Dwigans hari ini.
Dan juga acara hari Minggu jam 3 sore bertempat di sekolah.
Dan juga penampilan drama musikal sekolah.
Ini adalah tahun keempat kita.
Penampilan pertama dimulai jam 7 malam hinggal jam 9.30 malam.
Dan penampilan lainnya besok pada jam 2 siang dan 7 malam.
Tiket seharga $5 untuk siswa, dan $7 untuk para orang tua.
Semoga akhir pekan kalian menyenangkan. Sampai jumpa hari Senin.
Apa mereka tahu? / Ya.
Nama aslinya adalah Jeff.
Bukan Hugh?
Jeff Raymond.
Apa kita akan lapor polisi?
Tidak.
Halo?
Hai, apa Jeff ada?
Ya, kau mau masuk?
Ya.
Itu teman-temanmu?
Walaupun dia mengikutimu,...
...aku masih bisa melihatnya.
Dia belum meninggalkanku.
Seperti yang kukatakan padamu.
Kau tinggal memindahkannya pada orang lain.
Apa yang kau bicarakan?
Dia bisa melakukan hal yang sama seperti yang kulakukan.
Pasti mudah baginya. Dia seorang wanita.
Semua orang pasti ingin bersamanya.
Bercintalah dengan siapapun dan suruh dia melakukan hal sama.
Mungkin dia takkan kembali lagi.
Ini tak nyata.
Sumpah, ini hanya permainan bodoh.
Dengar, aku juga tak merasa aman, oke?
Kita tak seharusnya berada di tempat yang sama. Kalian harus pergi.
Hei.
Jaga kata-katamu.
Kalau dia membunuhnya, dia akan mengincarku.
Dan terus berlanjut hingga ke orang pertama.
Jay.
Maafkan aku.
Aku tak berniat menyakitimu.
Seseorang melakukan ini padaku juga.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Aku bertemu seorang gadis di bar.
Kami hanya berhubungan sekali. Aku bahkan tak mengingat namanya.
Kupikir dari situlah asal semua ini.
Jeff, aku tak mempercayaimu.
Dia mungkin percaya...
...tapi kurasa kau pembohong. Kau mengacaukan pikirannya.
Kalian lihat gadis di sana?
Ya. / Ya.
Baiklah.
Jay, dengar.
Di manapun kau berada...
...kalau ada yang berjalan ke arahmu.
...tapi dia hanya berjalan...
Kalau kau mencoba menjauh, kau akan punya waktu.
Putuskanlah apa kau ingin memberikan kutukan ini pada orang lain.
Greg?
Ya?
Ibumu takkan panik?
Dia bahkan tak tahu.
Kau baik sekali.
Aku senang ke sini.
Ayahku...
...sering membawaku berburu beberapa kali dalam setahun.
Tak bagus sekali, tetapi...
...lumayan bagus.
Kau sudah memikirkan apa yang dikatakan Jeff?
Apa?
Memberikannya pada orang lain?
Entahlah.
Kau masih ingin berada di sini saat yang lain sudah pulang?
Di sini sepi.
Aku tepat di seberang jalan.
Aku tahu.
Kurasa harusnya aku bersikap lebih baik padamu.
Kalian seharusnya masuk ke air.
Mau?
Mungkin.
Ayo.
Astaga! Tolong aku!
Jay, ada apa?
Tolong!
Bantu aku!
Apa yang kau lakukan?
Jay, tolong!
Berhentilah menembak.
Apa yang kau lakukan? / Jangan buka pintunya.
Apa yang kau lakukan pada pintunya? / Bukan kami.
Dia mencoba masuk.
Tak ada siapapun di luar sini.
Ya, ada sesuatu.
Brengsek.
Greg?
Greg, kau baik-baik saja?
Greg?
Jay, apa yang kau lihat?
Tunggu! Jay, tunggu!
Di mana mobilku?
Kau melihatnya?
Tidak.
Aku menunggu dan mencari.
Sudah tiga hari. Kurasa dia takkan datang.
Kau percaya padaku, 'kan?
Bukan hanya pura-pura percaya?
Tidak, aku percaya padamu. Hanya saja...
Kurasa dia tak mengikutiku.
Apa itu hal bagus?
Ya.
Hei.
Bagaimana keadaan kalian?
Baik-baik saja.
Bagaimana keadaan Jay?
Tidak baik.
Kau melihat sesuatu?
Tidak.
Apa aku boleh masuk?
Kurasa tidak.
Dia tak mau membuka pintunya.
Dia bersembunyi di dalam sana.
Senang dia sudah membaik.
Aku bisa memintanya menelponmu nanti.
Ya.
Baiklah.
Sungguh, kau belum lihat apapun?
Tidak.
Dia tak mengarang semua itu.
Aku akan tahu cepat atau lambat.
Kursi itu hancur sendiri.
Maksudku sesuatu membuatku tak sadar, dan pintunya tak rusak sendiri.
Sesuatu terjadi. Tapi tak seperti yang Jay pikirkan, oke?
Lalu menurutmu itu apa?
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Greg. / Sampai jumpa.
Ini Greg, silahkan tinggalkan pesan.
Greg! Buka pintunya, Greg!
Greg, awas!
Greg, jangan buka pintunya!
Ada apa, Ibu?
Siapa?
Paul.
Tunggu.
Dia akan kemari cepat atau lambat.
Kau bisa memindahkannya pada orang lain.
Kau berhasil sebelumnya.
Seharusnya tak kulakukan.
Aku bisa--
Tidak.
Aku menyukaimu.
Mengapa kau memilih Greg?
Kupikir dia akan baik-baik saja.
Dia tak takut.
Dia bilang kalau pergi ke sekolah bukanlah hal yang besar.
Aku ingin membantu.
Benarkah?
Ya, aku ingin membantu.
Jay?
Ya?
Kau percaya padaku?
Kau ingat di mana kita pertama kali berciuman?
Kau tahu harus pergi ke mana?
Aku tahu.
Aku tak pernah lagi ke kolam sejak aku berusia 14 tahun.
Siapa yang membawamu ke sana?
Oke.
Di sanalah aku minum bir pertama kali. Aku muntah semalaman.
Di kolam? / Tidak, di luar mobil.
Dan juga di dalam mobil.
Paul biasa ngompol.
Menjijikkan.
Terserah. Itukan mengandung klorin.
Saat aku masih kecil...
...orang tuaku takkan membiarkanku pergi ke selatan lebih dari 13 kilometer.
Dan aku bahkan tak tahu apa artinya sampai aku cukup dewasa.
Dan aku mulai sadar kalau...
...itu awal dari wilayah kota dan akhir dari pinggir kota.
Dan aku sering memikirkan betapa bodohnya dan anehnya itu.
Maksudku...
...aku harus meminta izin untuk pergi bersama teman-temanku dan orang tuanya.
Hanya karena letaknya sedikit lewat dari perbatasan.
Ibuku juga bilang hal yang sama.
Berapa lama lagi?
Aku tak tahu.
Apa kau selalu seburuk itu?
Astaga.
Dia baru saja masuk ke mari. Di sebelah sana.
Dia ada di sini?
Sebelah sana.
Jay, apa yang kau lihat?
Aku tak ingin memberitahu kalian.
Jay, tunjuk ke arahnya, oke?
Terus tunjuk dia, agar kami tahu posisinya.
Apa dia masuk ke air?
Dia hanya berdiri di sana, menatapku.
Dia bergerak.
Apa yang dia lakukan?
Dia berjalan. Dia hanya berjalan.
Paul, aku ingin keluar. / Tidak, tunggu dia masuk.
Tidak, aku tak mau lakukan ini. Aku ingin keluar.
Apa-apaan itu! / Jay!
Keluarlah dari sana.
Dia akan tersetrum.
Tidak ada aliran.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Tidak ada aliran listrik. / Syukurlah.
Jay, awas!
Astaga, bantu Jay. / Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang terjadi?
Jay, tetap tunjuk posisinya.
Dia ada di sana.
Di mana dia?
Awas, jangan terlalu dekat.
Sebelah sana.
Yara!
Di mana dia?
Di sini?
Di sini? / Sebelah sana.
Di mana dia?
Jay! Ayolah, Jay!
Berikan tanganmu! / Cepatlah!
Jay!
Jay.
Kau melihatnya?
Apa dia masih di bawah sana?
Apa kau merasa berbeda?
Bagaimana denganmu?
Tidak.
"Di saat terjadi penyiksaan, akan ada luka dan kesakitan..."
"...penderitaan fisik, yang mengalihkan pikiran kita dari gangguan mental..."
"...sehingga yang ada hanyalah luka hingga saat kematian."
"Tapi penderitaan paling parah mungkin tak berasal dari lukanya..."
"...tapi mengetahui dengan pasti bahwa dalam sejam..."
"...lalu dalam 10 menit, lalu dalam setengah menit..."
"...dan sekarang, detik ini juga..."
"...rohmu akan meninggalkan ragamu..."
"...dan kau bukan lagi manusia..."
"...dan itu hal yang pasti."
"Hal yang terburuk adalah sesuatu yang pasti."
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --